翻譯／作業保密合約書

立契約書人__________  ( 以下簡稱甲方 )
宏茂翻譯股份有限公司 ( 以下簡稱乙方 )
甲乙雙方同意訂立翻譯 / 作業保密合約如下：

第一條　保密
所有甲方與乙方來往文件及甲方提供予乙方之資料及檔案，乙方應以機密資料處理，非經甲方正式書面同意，不得洩漏，提供予第三者。
乙方應遵守合約各項條款之規定，如有違背任何條款時，甲方得隨時解約，並停止發放任何翻譯資料，乙方因此所受之損失甲方概不負責。

第二條　資料來源保證
所有提供予乙方之資料及文件，甲方保證均為合法持有，且未有侵害他人之智慧財產權情事，如乙方將資料及文件提供予第三者造成侵害甲方智慧財產權情事，其全部法律及行政責任，應由乙方完全負責，與甲方無涉。

第三條　翻譯歸屬權
本合約中甲方委託乙方翻譯文件之資料，例如：電子檔案或影印資料及原始資料，產生之成果及著作，其所有權、著作權、專利權、譯作權及製作其他智慧財產權均為甲方所有，乙方不得利用著作物之全部或部份內容，來從事下列之行為：
1. 將著作物另行讓與第三者。
2. 或其他足以損害甲方之應享著作權有關之一切利益之行為。
3. 將資料原稿或著作權內容洩漏予第三者。
乙方如有任何利用甲方著作權或專利之必要，均應取得甲方之同意，若乙方造成洩密情事，乙方需負責賠償甲方所受之損失。

第四條　放棄先訴抗辯權
乙方若有從事上述之情節即放棄先訴抗辯權，而與甲方訴訟所發生之費用或賠償；若判定為乙方洩密所造成甲方蒙受損失時則全數由乙方支付。

第五條　甲乙雙方同意按照宏茂翻譯股份有限公司之翻譯作業流程配合作業。

第六條　以上條款雙方議定無誤，經蓋章後生效。 (一式貳份)
雙方各執一份為憑。

中 華 民 國　　　　年　　　　月　　　　日